ポートフォリオ: *媒体別アーカイブ

"鏡像"展 1991

kinotoriko (2020年3月18日 23:27)

1991年、ギャラリー・ニッシュ(国内外のデザイナーのジュエリーやインテリア等を扱っていた店)にて「鏡像」展と題して発表した作品です。当時、興味をもっていた理論物理学から着想を得ましたが、それは、G・ガモフの『トムキンスの冒険』や、マーティン・ガードナーの『自然界における左と右』、さらにガードナーが科学的アプローチでマニアックな？注釈を添えまくった『不思議の国のアリス』(石川澄子訳)『鏡の国のアリス』(高山宏訳)---現在は2019年12月刊『詳注アリス』(高山宏訳)が入手可能---等の影響でした。世界の見方が変わる、翻って自分とは何かを考える、その面白さをなにか形にしたくて、鏡を使った作品をいくつか作りました。30年ほど経た今、私自身も「他人の目」でみることができる状態ですが、熱い思いの伝わる作品群ではないかと感じます。

以下は当時の案内状に書いたことばです。

鏡像

鏡をくぐりぬけて　左右あべこべの旅にでる

実像と虚像　ユメとウツツ　世界と反世界

サテ、　わたしたちは今　どちら側？

「左と右の偶然　Left In the Right Side」

続きを読む: "鏡像"展 1991

『おなかぺこぺこオノマトペ』のご紹介(前篇)

kinotoriko (2019年10月22日 16:48)

『おなかぺこぺこオノマトペ』は、日常的によくつかう擬音語・擬態語をイラストレーションで表し、日本語と英語で解説した本です。各章のテーマにあわせて、画材や技法も変えています。まず前半からご紹介します。後半はコチラ。

1. おなかぺこぺこ！　I'm hungry!

「おなかぺこぺこ」から、「おなかぱんぱん」にいたるまでの、食べかた飲みかたをご紹介。登場するのは、食べかたに特長のある動物たちです。

線は黒のサインペンで、面も黒のサインペンで塗りつぶしています。それぞれにスキャンして、各パーツごとに色を決めています。以下すべて原画は黒で描いています。

2. へとへとです・・・　Exhausted...

「へとへと」が元気を回復するまでの、眠りや目覚めに関するオノマトペ。ここも動物たちの登場です。

この章も、サインペンを使用。背景を色ベタでそろえています。

続きを読む: 『おなかぺこぺこオノマトペ』のご紹介(前篇)

『おなかぺこぺこオノマトペ』

kinotoriko (2019年10月16日 18:37)

「どきどき」「きゅん」「もぐもぐ」「てくてく」など、日常的に使う擬音語・擬態語=オノマトペを、物語性のあるイラストレーションで表現した日本語と英語の語学絵本です。見るだけでも楽しく、例文や解説を読めばバイリンガルで理解を深めることもできる、「使える」絵本を目指しました。

英語を習いはじめたお子さまや日本語を学習している人に、海外へのおみやげにも、国際交流の場での話題づくりにも、どうぞ！

『おなかペコペコオノマトペ　/ I'm PEKO-PEKO Hungry!』

著者　きのとりこ

英語校正　Shannen Polzin (Go! Go! Nihon)

千倉書房　2019.10.19発行　￥1500+税

天地182mm×左右120mm, 160p 全ページ3色(特色2色+スミ)

ISBN 978-4-8051-1183-3 C0081

リーフレット(PDF)

→kinotori2019_pekopeko_leaflet.pdf

続きを読む: 『おなかぺこぺこオノマトペ』

『やさしい死神』

kinotoriko (2019年10月 4日 23:06)

2019年2月4日立春に『やさしい死神』が発売されました。この本の原型は、2009年に日本で『わたしの優しい死神』(木耳社)、フランスで "Tendre est La Mort" (Éditions Sarbacane) という題で出版されました。フランス版はその年にLIBBYLIT賞(ベルギーにおける仏語絵本最優秀賞)を受賞し、その後イタリア語、中国語に翻訳されました。国や言語が違っても、共感を得られるテーマなのだと、私自身が考えさせられました。 (リンク先は旧サイトのページで、上記の2冊は現在、日本でもフランスでも売られていません)

それから10年が経ちましたが、このテーマは「今こそまた世に出すとき！」と、熱いエールを受けて、新装版が千倉書房より出版される運びとなりました。

ブックセラピストの元木忍さんから受けたインタビューです。"ひとりで頑張っている"ひとへ。

出版に先行して2月2日に、イベントが行われました。昨年末、千倉書房より『薔薇を脱ぐ』を出版したmajoccoさんと、ゲストにファッションクリエイーターのmillnaさんをお迎えしたトークイベントです。過去記事ですが以下に詳細があります。

<イベントの概要>

<イベントの報告>